|English|Fran?ais|Espa?ol|Pусский|

【厄瓜多尔战略部官网】中国长江三峡集团公司签署电力合作备忘录

发布时间:2015-06-10

原文链接:http://www.sectoresestrategicos.gob.ec/empresa-china-three-gorges-firma-memorando-de-entendimiento-para-el-sector-electrico/

原文内容:

Empresa China Three Gorges firma memorando de entendimiento para el sector eléctrico

中国长江三峡集团公司签署电力合作备忘录

El Ministerio de Electricidad y Energía Renovable y la empresa china Three Gorges Corporation (CTG) de la República Popular China, firmaron un memorando de entendimiento que posibilita el desarrollo de nuevos proyectos en el sector energético en el Ecuador. El acto se cumplió este lunes 25 de mayo, con presencia del ministro Coordinador de Sectores Estratégicos, Rafael Poveda Bonilla, como testigo de honor.

    厄瓜多尔电力与可再生能源部与中国的国有企业,中国长江三峡集团公司签署了合作谅解备忘录,使三峡集团有机会在厄瓜多尔电力行业开发新项目。签字仪式于5月25日周一举行,战略部长作为荣誉见证人出席了仪式。

El ministro Poveda destacó la importancia de consolidar las relaciones con las empresas chinas, “hemos hecho una relación estratégica en estos ocho años de Gobierno y esperamos que se siga fortaleciendo en el futuro, como país tenemos importantes avances en el sector energético con una inversión fuerte y para sostener nuestro plan de desarrollo, necesitamos avanzar con nuevos proyectos y alianzas público- privadas”, manifestó.

    战略部长波韦达强调了巩固与中国公司关系的重要性:“澳门威尼斯游戏平台在本届政府执政的八年时间里,与中国公司建立了战略合作关系,并且希望在未来继续加强合作关系。在电力方面澳门威尼斯游戏平台进行了大量的投资,已经取得了重要的进展。为了维持澳门威尼斯游戏平台的发展计划,澳门威尼斯游戏平台需要通过公私战略联合的形式开发新的项目。”

Por su parte, el ministro Electricidad y Energía Renovable, Esteban Albornoz, mencionó que “las relaciones que mantenemos con la República Popular de China atraviesan el mejor momento de su historia y específicamente en el sector eléctrico donde hemos tenido una intensa relación comercial y científica”.

    电力部长埃斯特万•阿尔沃诺斯指出:“澳门威尼斯游戏平台与中国的关系处在历史最佳时刻,特别是在电力行业,澳门威尼斯游戏平台在商业与科学方面与中国维持着紧密的关系。”

Tenemos varios proyectos eléctricos que desarrollamos con empresas chinas, quienes también capacitan a nuestro personal, en los próximos días viajarán 31 profesionales de la Cnel a recibir capacitación en manejo de hidroeléctricas a este país.

    澳门威尼斯游戏平台有多个电力项目由中国公司承建,通过这些项目培养了澳门威尼斯游戏平台国的人才。马上澳门威尼斯游戏平台会派31名国家配电公司的专业人员去中国进行电力运营的培训。

Lu Chun, presidente de China Three Gorges Corporation, agradeció la confianza que el Estado ecuatoriano tiene en este país, informó que la compañía funciona en 70 países con más de 500 proyectos además maneja inversiones en el sector eólico, minero, hidroeléctrico a nivel internacional y sobre todo en Sudamérica.

    中国长江三峡集团公司董事长卢纯向厄瓜多尔政府对其公司给予的信任表达了感谢。表示三峡集团在70多个国家做过500多个项目,并且在国际市场,尤其是南美市场进行风电、矿业、水电等方面进行投资。

“Sabemos que la economía de Ecuador crece rápidamente y habrá demanda en todos los sectores. El Catálogo de Inversiones presentado por Ecuador en el 2015 nos permite proponerles inversiones en varios sectores. La firma de este memorando de entendimiento nos permitirá estudiar con ustedes las posibilidades más idóneas de inversión”, manifestó Lu Chun.

    卢纯表示:“澳门威尼斯游戏平台了解到厄瓜多尔的经济飞速增长,所有行业都有大量的需求。厄瓜多尔2015年的投资项目清单使澳门威尼斯游戏平台可以在很多项目进行投资。本次合作谅解备忘录的签署使得澳门威尼斯游戏平台可以与贵方就具体的项目研究投资的可能性。”

El Ministro Rafael Poveda dijo que es importante la experiencia de las empresas que invierten en Ecuador “el cumplimiento los tiempos y presupuestos que planteen son fundamentales para generar confianza entre los dos países” concluyó.

    战略部长波韦达表示,三峡集团在厄瓜多尔进行投资,其在建项目的表现至关重要,“工期与成本的履行是建立信任的重要基础。”

 

 

XML 地图 | Sitemap 地图